-
1 saut de l’induction dans le circuit magnétique
- перепад электромагнитной индукции в магнитопроводе импульсного трансформатора
перепад электромагнитной индукции в магнитопроводе импульсного трансформатора
Разность между электромагнитной индукцией на предельной петле гистерезиса и остаточной индукцией при одностороннем перемагничивании импульсного трансформатора
[ ГОСТ 20938-75]ENТематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Sprung der elektromagnetischen Induktion im Magnetkern des Impulstransformators
FR
- saut de l’induction dans le circuit magnétique
82. Перепад электромагнитной индукции в магнитопроводе импульсного трансформатора
Перепад индукции в магнитопроводе
D. Sprung der elektromagnetischen Induktion im Magnetkern des Impulstransformators
E. Induction drop in a core
F. Saut de l’induction dans le circuit magnetique
Разность между электромагнитной индукцией на предельной петле гистерезиса и остаточной индукцией при одностороннем перемагничивании импульсного трансформатора
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saut de l’induction dans le circuit magnétique
-
2 filer
I 1. vt1) прясть••2) сучить4) тянутьfiler la carte — подменить карту, передёрнутьfiler vingt nœuds — идти со скоростью 20 узлов6) лит. разворачивать, развивать; театр повторять ( сцену)7)filer une carte — сбросить картуfiler les cartes — открыть карты ( одну за другой)8) выслеживатьje suis filé — за мной слежка9) разг. дать, сунуть; передать; вызывать ( какое-либо чувство)2. vile temps file — время бежит3) медленно разматываться, спускаться ( о петле)4) коптить ( о лампе); вытягиваться, тянуться ( о дыме)II vt прост.давать; передавать -
3 état rémanent majeur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > état rémanent majeur
-
4 dans le même sac
(обыкн. употр. с гл. être, voilà, etc.)одно и то же; одного поля ягода; в одинаковом положенииPeut-être avais-je eu tort de boire? Ou bien me reprochait-on Nina, déjà assimilée à la femme de Paul. - Tout ça dans le même sac! - aurait tranché Bertrand. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Может быть зря я выпил? Или они упрекали меня за Нину, в которой они видели уже сходство с женой Поля? - Все они одинаковы, - сказал бы Бертран.
- à mettre dans le même sacQuand Albert eut rempli les verres il regarda tour à tour Alain et Blanchet, puis constata: - Vous voilà tous les deux dans le même sac, et moi j'ai perdu mes deux filles. (G. Simenon, La prison.) — Наполнив стаканы, Альбер перевел взгляд на Алена и Бланше и констатировал: - Ну вот, вы оба в одной и той же петле, а я потерял обеих моих дочерей.
-
5 jéjunostomie sur anse en V
еюностомия на V-образной петлеDictionnaire médical français-russe > jéjunostomie sur anse en V
-
6 opération de Goetre
-
7 opération de Pierre Duval
1) цекопексияDictionnaire médical français-russe > opération de Pierre Duval
-
8 différence de flux majoritaire
Французско-русский универсальный словарь > différence de flux majoritaire
-
9 différence de flux rémanent majoritaire
Французско-русский универсальный словарь > différence de flux rémanent majoritaire
-
10 filer
гл.1) общ. вытягиваться, тянуться (о дыме), спускаться (о петле), (les calmants) вкалывать (успокоительное), выслеживать, медленно разматываться, сучить, течь струйкой, тянуть, падать (о звёздах), коптить (о лампе), волочить (проволоку), прясть3) разг. мчаться, сунуть, удирать, быстро уходить, исчезать, передать, вызывать (какое-л. чувство), дать, убегать, ехать4) юр. следить5) лит. развивать, повторять (сиену), разворачивать6) прост. давать, передавать -
11 flux de commutation majeur
сущ.выч. разность (магнитных) потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезисаФранцузско-русский универсальный словарь > flux de commutation majeur
-
12 flux maximum majeur
Французско-русский универсальный словарь > flux maximum majeur
-
13 jéjunostomie sur anse en V
сущ.Французско-русский универсальный словарь > jéjunostomie sur anse en V
-
14 opération de Goetre
Французско-русский универсальный словарь > opération de Goetre
-
15 opération de Pierre Duval
сущ.мед. дуоденоеюностомия на длинной петле, метод закрытия культи двенадцатипёрстной кишки, удаление регионарных лимфоузлов при мастэктомии, цекопексияФранцузско-русский универсальный словарь > opération de Pierre Duval
-
16 variation de longueur de la maille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > variation de longueur de la maille
-
17 état rémanent majeur
Французско-русский универсальный словарь > état rémanent majeur
-
18 état rémanent mineur
Французско-русский универсальный словарь > état rémanent mineur
-
19 Class of 1984
Выпуск 1984 года (***)1982 - США (96 мин)Произв. UFD (Артур Кент)Реж. МАРК ЛЕСТЕРСцен. Марк Лестер, Джон Секстон, Том Холланд по сюжету Тома ХолландаОпер. Альберт Данк (цв.)Муз. Лало ШифринВ ролях Перри Кинг (Энди Моррис), Тимоти Ван Пэттен (Питер Стегмен), Стефан Арнгрим («Аптека»), Майкл Фокс (Артур), Кит Найт («Загон»), Лиза Ланглуа (Пэтси), Нил Клиффорд (Фэллон).Банда подростков, наркоманов и насильников безнаказанно свирепствует в стенах линкольнской средней школы. Новый учитель музыки пытается положить конец их бесчинствам. После того как банда мстит, насилуя его жену; он истребляет бандитов одного за другим.► Этот крайне жестокий фильм является типичным примером для целого ряда коммерческих лент, которые можно определить как далекое и выродившееся потомство Заводного апельсина, Clockwork Orange, вдобавок мутировавшее под влиянием фильмов о самообороне (см. Жажда смерти, Death Wish, Майкл Уиннер, 1974) и кровожадных хорроров. Действие фильма происходит в среде школьников и таким образом встраивается в контекст извечных размышлений американского кинематографа над взаимоотношениями учителей и учеников (см. Джунгли школьной доски, Blackboard Jungle, 1955; Вверх по лестнице, ведущей вниз, Up the Down Staircase и т. д.). Эти взаимоотношения чаще всего построены на насилии. Даже при всех своих излишествах и самолюбовании некоторых сюжетных поворотов Выпуск 1984 года пытается проанализировать либерализм американской правоохранительной и судебной системы, последствия трусливой тактики школьной администрации. Этот анализ приводит к ряду оригинальных сцен. В одной сцене, например, учитель-алкоголик, стыдящийся своей пассивности, пробует вести урок с револьвером в руке - и добивается от класса удивительной успеваемости. Или сцена финального побоища, когда труп последнего члена банды появляется в петле над головами прилежных исполнителей концерта Чайковского, на глазах у родителей школьников и музыкального жюри.***--- В советском и российском прокате также бытует название Класс 1984 года.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Class of 1984
-
20 La Ferme du pendu
1945 - Франция (96 мин)Произв. Андре ТраншеРеж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬСцен. Андре-Поль Антуан по роману Жильбера ДюпеОпер. Андре ТомаМуз. Марсель ДеланнуаВ ролях Шарль Ванель (Франсуа Ремондо), Альфред Адам (Большой Луи), Арлетт Мерри (Аманда), Люсьенн Лоранс (Мари), Клодин Дюпюи (Ля Мофф), Марта Мелло (бабушка Марии), Ги Декомбль (Бенони), Анри Женес (Жером) Бурвиль (певец).После смерти отца 3 брата и их сестра Аманда получают в наследство крупное земельное владение в Вандее. Старший брат Франсуа отказывается делить землю и, пользуясь своим авторитетом, убеждает остальных поселиться в его доме, не приступая к дележу. Его тирания приводит к распаду семьи. Аманда уходит первой после того, как Франсуа прогоняет ее жениха, угрожая ему ружьем. Младший брат, скромный и неприметный Бенони, нанимает служанку, в которую тайно влюбляется. Его брат Большой Луи, местный «сердцеед», овладевает ею силой в амбаре. Попав в ловушку обманутых мужей и спасаясь от них, Луи кидается в реку и думает, что ему удалось спастись, однако на берегу реки его уже ждут. Он избит так жестоко, что до конца своих дней останется хромым.Еще не выздоровев до конца. Луи узнает, что служанка Мари беременна от него. Эта новость приводит его в восторг. Но Франсуа вовсе не рад такому повороту, он подпиливает ступеньку на лестнице в амбаре, чтобы Мари упала и погубила ребенка еще до его появления на свет. Бабушка Мари приходит за новостями о внучке, которую в этой семье держат практически взаперти. Большой Луи выставляет ее за порог, но вскоре она возвращается с группой крестьян. Большой Луи встречает их ружейными выстрелами. Через некоторое время крестьяне находят его в петле. После этого Франсуа отсылает крестьянку. Бенони в приступе ужасного гнева, охватывающего порой тихонь, высказывает брату все, что о нем думает, и уходит.11 лет Франсуа живет один и ведет хозяйство вместе со слугами. К нему возвращается Аманда с сыном. Ее бросил муж, и ей нужны деньги. Франсуа думает, что Аманда навсегда поселится на ферме, но она не хочет этого, потому что скучает по городской жизни. Франсуа замечает, что его юный племянник обожает землю, и настойчиво просит сестру оставить его здесь. Тем не менее, она уезжает вместе с сыном. Франсуа вновь принимается за работу и умирает за плугом, припав лицом к земле - незадолго до возвращения мальчишки, которому мать разрешила все-таки остаться на ферме.► Драма, в каком-то смысле дополняющая картину Дело есть дело, Les Affaires sont les affaires, только на этот раз действие происходит в деревенской, крестьянской среде. В обоих фильмах Ванель создает прекрасный и сильный образ властного человека, ревностно, до одержимости, берегущего свое добро и постепенно делающего несчастными всех своих близких и самого себя. Древилль, всегда тщательно и скромно создающий образы своих персонажей, любит рассматривать сюжет со стороны. Он воздерживается от слишком явной, слишком читаемой нравственной оценки, которая сделала бы главного героя более схематичным. Он прежде всего стремится придать ему выразительности, масштабности, ничуть пе скрывая странной озлобленности этого человека, но все же предоставляя зрителю вынести окончательное суждение. Реконструкция крестьянской жизни, хоть и отходит на второй план, не лишена убедительности, в особенности - благодаря тщательной операторской работе Андре Тома. Рядом с Ванелем действует и другой персонаж, не менее выразительный, мрачный и двойственный - Большой Луи, лучшая роль Альфреда Адама.N.В. «Комната фермы в Вандее… была слишком тесной для камеры и всех ее передвижений. Мы с Максом Дуи решили построить вдвое большую декорацию, чтобы оставить для камеры больше места и отказаться от короткофокусных объективов, которые могли бы создать впечатление, будто мы во дворце. Фокус не короче 40 - такие правила мы установили для работы в этой декорации, воздвигнутой на задворках студии, поскольку свободных съемочных площадок не оставалось» (Жан Древилль в книге «Жан Древилль. Сорок лет в кино» Jean Dreville, Quarante ans de cinema, Aulnay-sous-Bois. 1984]).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Ferme du pendu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
петле — същ. ударник, чакмак … Български синонимен речник
В петле (фильм, 2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. В петле. В петле In the Loop … Википедия
В петле — «В петле» название нескольких художественных произведений: «В петле» один из романов Джона Голсуорси из цикла «Сага о Форсайтах» «В петле» кинофильм 1991 года, реж. Имантс Кренбергс «В петле» кинофильм 2009 года, реж. Армандо Иануччи … Википедия
В мёртвой петле (фильм) — В мёртвой петле Жанр Фильм биография Режиссёр Николай Ильинский Суламифь Цыбульник Владимир Немоляев Автор сценария Семен Тимошенко Леонид Трауберг … Википедия
В петле (фильм, 1991) — У этого термина существуют и другие значения, см. В петле. В петле Cilpā Жанр драма криминальный фильм Режиссёр Имантс Кренбергс … Википедия
В мёртвой петле — В мёртвой петле … Википедия
В МЕРТВОЙ ПЕТЛЕ — В МЕРТВОЙ ПЕТЛЕ, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1962, ч/б, 82 мин. Биографический фильм. Об одном из первых российских авиаторов Сергее Уточкине. В ролях: Олег Стриженов (см. СТРИЖЕНОВ Олег Александрович), Виктор Коршунов (см. КОРШУНОВ Виктор… … Энциклопедия кино
В ПЕТЛЕ — В ПЕТЛЕ, СССР, АL KO, 1991, цв., 140 мин. Психологический детектив. По мотивам романа Андриса Колберга «Ночью, под дождем...». В ролях: Армандс Рейнфельдс, Гирт Яковлев (см. ЯКОВЛЕВ Гирт Александрович), Мирдза Мартинсоне (см. МАРТИНСОНЕ Мирдза).… … Энциклопедия кино
ветвь возврата на петле гистерезиса — кривая обратного хода петли гистерезиса — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы кривая обратного… … Справочник технического переводчика
обратная связь по внешней петле — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN loop feedback … Справочник технического переводчика
полный расход теплоносителя в петле ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN total loop flow … Справочник технического переводчика